快攻从后场发起一气呵成(后场发动快攻,行云流水)
给你几个不同风格的改写,选喜欢的方向我再细调:
媒体人:苏超一些队给球员开的薪水远高于中甲水平(媒体人:部分苏超球队球员薪资远超中甲水平)
Analyzing club salaries
世体:巴萨与格伊已经有数周没有联系,拜仁和利物浦给的更多(世体:巴萨与格伊已数周无联系,拜仁与利物浦开价更高)
Summarizing information clearly
感谢背后的付出,法比奥向国安基地负责洗衣的两位大姐献花(法比奥为国安基地洗衣两位阿姨送花致敬幕后付出)
Considering translation options
首尔主帅:成都蓉城防守很稳固,他们上一场比赛本来能赢球(首尔主帅:成都蓉城防线稳健,上一战原本有望取胜)
Interpreting the Chinese headline
土媒:费内巴切有意引进努涅斯,球员本人也很感兴趣(土耳其媒体:费内巴切希望签下努涅斯,球员本人意愿强烈)
你是想确认这条转会传闻的真实性,还是要我做背景/可行性分析?
赫伊森:在皇马表现不好会遭到批评并恐慌,但单场不决定一切(赫伊森:皇马若发挥不佳会被批评也会紧张,但一场球并非定论)
Clarifying options for response
记者:迈尼昂不打算与米兰续约,切尔西已经开始与球员接触(记者:迈尼昂无意续约米兰,切尔西已展开接触)
英文翻译:Journalist: Mike Maignan does not plan to renew with AC Milan; Chelsea have already made contact with the player.
图片报:法比奥-席尔瓦渴望参加世界杯,正推动冬窗离开多特(图片报:为争世界杯席位,法比奥-席尔瓦正推动冬窗离开多特)
Considering translation and context
真能演!体毛没碰到追着要哨,詹姆斯都快追打裁判了!(演技拉满!根本没碰着也狂要哨,詹姆斯急得差点追着裁判质问!)
真能演!体毛没碰到追着要哨,詹姆斯都快追打裁判了!